Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com [Episode 19]
The late Park Sang Joong, Kim Do Sang, and Han Ji Min were part of the operation.
Then they distributed the money they got from the operations.
Han Ji Min killed Park Sang Joong and Kim Do Sang.
That's how it seems to be.
That's true, but there are some strange details.
What strange details?
That'll be nine dollars.
Oh yes.
Oh no. I left my wallet in my car.
You said you didn't bring your car today.
I know. I walked.
What strange details?
I get why he killed Park Sang Joong and Kim Do Sang, but why did he kill Park Eun Ha?
It was probably because of money or women problems.
Did Han Ji Min get in a fight after having an affair with the boss's wife?
And about the time.
What about the time?
The next victim was killed a year after Park Sang Joong's death.
So originally, Kim Do Sang, Han Ji Min, and Park Eun Ha schemed to kill Park Sang Joong,
but later some sort of trouble came up.
You speak very fluently.
I'm pretty smart.
Let's switch.
Oh really!
Yes Detective Na.
It's me. I think I found Park Min Young's body.
He thinks he found Park Min Young's body.
What? Let me talk to him.
Hey, it's me.
Did you secure Han Ji Min's whereabouts?
Really? Then don't be too rash. Move carefully until we've found Han Ji Min.
Oh, okay.
Call the team.
Okay.
Yes, this is Detective Na.
Dae Ri.
What are you doing?
Well...
Why is Min Young's letter of resignation on your computer?
What are you talking about?
Hello?
Miss Eun Joo! We've found Park Min Young's body.
Do you know where Han Ji Min is?
Why?
Han Ji Min is peanut! He's the culprit!
Yes. At the branch office.
Yes. Okay.
Who's call did you answer?
Just someone.
Just who?
It was the branch manager.
Really?
What's this about Min Young's letter of resignation?
It's nothing.
You know you're acting strange right now?
How so?
You said the branch manager called.
Since when did we call this the branch office?
It wasn't the branch manager, was it?
What's wrong with you? Open the door.
Yoo Eun Joo! I said open the door!
Hey Yoo Eun Joo. Yoo Eun Joo! Open the door!
These punks.
They couldn't have gone far.
What should we do?
What do you think? We have to find him!
Even if you have to turn the village upside down, go and find them!
Yes!
Don't let anyone come in or out of our village.
What?
Don't let even an aunt leave this land without my permission!
Yes.
Someone else saw us bury them?
The writer and his office friends.
Catch them all! All of them!
We'll have to get rid of anyone who isn't from this village.
Do it tonight!
I think they already found out we're missing.
Dammit! The phone's not working.
I think they shut off the telephone receptor base again.
What is he, the president of the communications company?
This is illegal!
Forget illegal. Nothing's going to stop the village head.
Even if I were a bird, I wouldn't fly if the village head told me not to.
But do you know what you're doing?
Where does this road lead to?
We have to get out of the village first.
Everyone's searching for us, how are we going to get out of here?
I've lived her for fifty years.
It's true sir! This Friend here knows what he's doing, so let's just trust him.
Yes, don't worry.
I know a secret road that will get us out of here.
I know this road with my eyes closed, so just trust me.
Hey Friend!
How could we trust this nut head?
This Friend is our lifeline.
What do you mean lifeline?
Tell him to start leading. Hurry, hurry.
Yoo Eun Joo.
Why are you running away?
Eun Joo!
Let go of me! I said let go!
Tell me what's going on!
Hey Yoo Eun Joo!
What's wrong with you?
Let go of me. I said let go!
Hey Yoo Eun Joo!
Let go of me!
Yoo Eun Joo.
Let go.
What is this?
Don't move!
What is this? What are you doing?
Miss Yoo Eun Joo. Are you okay?
Yes.
It's over now.
Look here. Why are you doing this?
Mr. Han Ji Min. You are under arrest for murder.
What? What do you mean?
You have the right to an attorney.
What is this? Why isn't the phone ringing?
Nothing's going my way!
What is this?
Are you going to Saengchori?
I am.
The village has been quarantined. You can't go any further than this.
I've taken the vaccine.
The entire village has been infected. Go back.
I have to go inside.
Go back.
My life's at stake!
Our village is at stake! Go back!
What are you doing?
We just saw the kimchi...
- The kimchi... - We were trying to get some ramen...
But instead of the kimchi...
Instead of the kimchi, a body...
What is it? Talk so I can understand.
This village is strange.
There was a body in the kimchi pot. They said it was Min Young.
What?
Sir, we're going back to Seoul. I don't think this village is normal.
So you're saying they found Kim Jang Dok and Park Min Young's bodies?
Yes.
You can't just send those men away!
This way!
They must know we're after them.
Don't lose them!
What happened?
I don't know. All the people here are crazy.
We have to get out of here now!
What about the other workers?
The phones don't even work. We can't reach them.
Where are you going?
I have to find the other workers.
Do what you want. We're getting out of here.
Anyway, be careful.
Let's go!
I think there's been a misunderstanding.
But I have nothing to do with what happened.
We'll discover that soon.
I said untie me!
Han Ji Min. It's best you stay quiet.
Anything you say can be used against you in the court of law.
I said I didn't do it!
If you really didn't do it, you have nothing to worry about, so stay put.
I contacted Ji Won, so he should be on his way here.
Look after him Miss Eun Joo.
Where are you going?
I think I have to go back to the scene of the crime.
The scene of the crime?
Yes. To where we found Park Min Young's corpse.
I'll be right back, so stay here.
But how...
Since he's tied up, he won't be able to do anything.
You never know...
If he tried to do anything, just hit him with this. You know, right?
Don't tell anyone.
What?
Don't talk to the suspect.
If he keeps talking, shut his mouth with this.
Ji Min. Stay still.
Why is it so quiet?
Where's the signal?
Go and tell the Village Head we've found the writer.
Okay.
Why you...
Let's rest a little and go.
Let's hurry up!
You don't know when we'll be caught by the villagers.
We'll lose our breath before we get caught.
But why are the villagers going crazy?
I thought the culprit was one of our workers.
I don't know. If you want to know, go back and ask.
What? What are you saying?
Let's hurry up, okay?
Let me catch my breath.
But who is it? The person who killed Min Young?
I don't know that.
Should we not have said anything?
What?
I mean to Director Jo. What if he's the murderer?
Director Jo?
It's possible.
We shouldn't have said we saw a body.
If Director Jo really is the murderer...
That means we let the criminal know that we're running away.
No way...
Murderers aren't marked as murderers on their forehead.
In movies, the person least likely to be a murderer turns out to be the culprit.
Who would think the disabled man is the culprit?
All that we know is that the culprit is at our branch.
Oh my.
Let's go.
Could it be Bong Dae Ri?
It couldn't be. He can't even kill a mosquito.
No. The person least likely to be the culprit is the culprit.
Why is he looking at me?
No, no. There's no way.
Just because he looks like a criminal, I shouldn't suspect him.
He's still looking at me. Why is he still looking at me?
Why did we suddenly leave?
I want to tell you everything Friend. But you'll get hurt if you know.
What is it?
In the letter, you made it seem like it was the Village Head's fault.
I got mad at the Village Head and talked back at him.
Just because you talked back to him, you're running away in the middle of the night?
The village head is a lot scarier than you think.
What has he been doing all this time?
I knew a friend in China, so I took a boat and helped him with his dog kennel.
Dog kennel?
Yes, it was just right for me.
But my heart wasn't at peace.
Why?
I was worried about you, and there's unfinished business.
What's the unfinished business?
If we get out of there, I'm going to straight to the police station.
I'm going to tell them everything.
The police?
There's one thing I've done wrong in life.
I thought if I just stayed quiet, it would all be over.
But it just doesn't pass.
It bothered me every day.
I may not know what it is, but be strong.
You haven't forgotten, right? I'm always by your side.
Friend.
Are you two shooting a love scene?
Are you sure this is the right way?
I was born here!
If we go this way, no one will be here.
I thought you said you knew this place like the back of your hand!
Do you think I'm that type of person?
Untie me for now.
Stop talking to me Ji Min.
Do you have to do this?
I'm sorry Ji Min.
In Garibong, there was a magic school on the third floor.
What?
They said they would teach to escape being tied up. I should have learned it.
Why did you do it?
Do what?
The thing with Do Sang.
I was just tired of living.
It's dull living a life where you know what the next ten years will look like.
But still, how could you?
Why Do Sang?
I didn't do it.
Look me in the eye.
It's true that Do Sang and I teamed up.
But I didn't do the other stuff.
Just think about it.
Min Young disappeared on Christmas, but I was with you all day.
So let go of me, okay?
Yoo Eun Joo!
I'm sorry Ji Min.
It's not that I don't believe you. I'm just afraid I'll actually let you go.
I'm sorry.
What is this?
I'm afraid you'll have to follow us.
What? What do you want?
Follow us while we're still nice.
You both are making a mistake.
You know what happens if I make a phone call? Get out of my way!
Try using your phone. I want to see what happens!
You think I can't make the call?
Oh! Over there!
Follow us quietly. Otherwise you'll make your life harder.
I'm going to scream if you keep this up!
Follow us!
Mister!
Please spare me.
Min Sung.
Are you okay?
What is this place? What's wrong with the people here?
I was so scared!
I don't know the details. Let's get moving for now.
Mister! Mister, this way!
Hurry!
Damn! They're over there too.
I thought you said no one knew about this road!
That's strange. I'm the only one who knows about this road.
Friend. Is there no other way out?
There is one other road.
Then let's take that one!
That's a road I know.
Why that stupid...
Oh no!
You thick-headed fool!
I'm sorry Friend!
It's okay! We're still friends!
Wait a minute.
Did you just hear something?
Hear what?
No, it's nothing.
Why does that punk keep walking behind me?
Why is he so twitchy?
Now that I think about it, he's pretty suspicious.
Hey, you go first.
But is this the right way?
The road just gets darker.
If we run into the villagers, they'll take us away.
We need to be holding a weapon.
What is this? Why are you pointing that at me?
Well I need a weapon too.
No, I think only one person needs a weapon.
Put yours down.
No, I want to hold it.
You should lower yours.
Put it down! It's an order!
By any chance, are you suspicious of me?
I'm not suspicious. So trust me and lower your staff.
You trust me and lower yours.
Put it down now!
Put it down!
Fine. Then let's count to three and put it down together. What do you think?
Fine. Let's do that.
One, two, three!
Yes, I'll figure it out.
We'll have to catch them all.
Yes, they'll have nowhere to hide because it's such a small village.
Yes, I'll do what I can.
Yes.
What did he say?
Why are you so curious?
Why are you taking it out on me?
Get out.
Three Years Ago
Sir. I finished the work.
You're done with the greenhouse?
Yes.
The firewood is ready. Why don't you take care of that?
Yes.
This is something that's almost settled.
All you have to do now is become rich.
What do you mean get rich?
I looked into it, and all the land that's about to be developed is yours.
You'll get at least a hundred million dollars.
Hundred million?
Nothing's settled. Don't get ahead of yourself.
If you let us take care of it, we'll settle everything.
Sir, there's nothing to think about!
Why would we have come all the way from Seoul?
I'll think about it and get back to you.
I'm telling you there's nothing to think about.
Please get back to me sir.
Land development? What's that supposed to mean?
It's nothing. After you're done, you can go back.
By the way.
Yes?
Act as if you didn't hear anything.
That conniving weasel.
If this land is developed, what happens to all of us?
We don't have any power.
If the land owner say to leave, we have to leave.
Who's land is it originally?
That land is originally ours!
Why are you upsetting yourself again over that?
You're not going to do anything?
You're going to let yourselves be robbed? Again?
Not this time.
This time...
Are you the youth center director?
Who are you?
I'm the man who'll return the land to its rightful owner.
Get in. I'll give you back your land.
Someone help me!
Everyone! The youth center director! He tried to...
Don't resent me too much.
If you think about it, this is quite reasonable.
From now on, you're the youth center director.
What?
From now on, I'm Kim Myung Wook.
Everyone pay attention.
Until we get compensated, I'm Kim Myung Wook.
Sir.
Village leader.
Not too bad.
If you hide here, no one will know.
Thanks. You saved our lives.
What is this?
I'll be going.
Where will you go? Stay with us.
I should go to my dad.
I'll be fine.
Be careful.
We'll stay here until things settle down.
What's up with the people here?
They're eyes are bloodshot and crazy.
I don't know. I think something happened in the village.
Now that I think about it, my dad said that the village head was a fake.
Where's my dad?
What about him?
He said he was on his way here. Didn't you see him?
He came here?
You didn't know? So you didn't see him all day?
Does it hurt a lot? Let me see.
I'm okay.
But what if something happened to my dad?
He'll be fine.
You said you couldn't reach him.
Your father can't be defeated easily.
You know what kind of man he is.
Stay here. Don't come out until I tell you to.
Where are you going? You said it's dangerous at night.
I can't find the branch workers. I need to go find them.
Yoo Eun Joo?
Stay here. I'll be back.
Our wedding... it's still happening.
Victoria.
Nothing's changed. We're engaged. We'll be married this year.
I like someone else.
It doesn't matter.
You liked me once.
It's possible you can like someone else.
Men are like that.
Your eye might wander, but I'm confident I can make you come to me.
So let's get married.
You still want to get married?
It doesn't matter.
I'm getting married.
Okay.
Let's do that.
I'm really getting married.
I said we'll do that.
If I think about it, the person I'm most sorry to is you.
I'm the one who did wrong, but you're the one who's hurt.
Go.
Go and find Yoo Eun Joo.
Go before I change my mind.
Victoria...
I'm never going to forgive you!
I'm sorry.
Don't say you're sorry. You don't have that right.
You're going to regret it later.
Yes, I will.
You jerk. I'm going to hate you forever.
Have you come to your senses?
I thought you were a crazy person, but you're a detective?
What are you talking about? I'm a mystery novelist.
Let's say you're a writer.
I really am a writer!
I don't know what you're going to ask me, but I don't know anything.
There's nothing you can get from me.
There's nothing I want to know.
You don't?
Have a safe trip.
Trip? To where?
Wait! I am a detective!
You know this is serious, right?
You'll be caught in no time! So before matters get worse...
In the countryside, people still use firewood in the winter.
That's why they burn easily.
A bunch of people from Seoul got together and fell asleep.
And then a fire started.
It's an unfortunate accident, but it's a possible one.
Are you uncomfortable?
I'm used to it now.
What?
Now that I think about it, it's a good stretch for my shoulders.
You have a strange sense of humor.
I know.
At first, I was upset and disappointed.
But I see how you can feel that way.
I did something wrong after all.
Should I give you water? Are you okay?
I'm fine.
Ji Min. I 'm going to step out for a second.
Why?
I wonder if something happened to the detective. He was supposed to be back a while ago.
Just stay. He'll come soon enough.
I'll just see what's going on.
Just stay!
You may not believe me, but I didn't do that to Min Young.
That means the killer's still out there. It's dangerous.
Don't say things like that.
Think about it.
You and Min Young were roommates.
Think when Min Young left. Who wasn't in the company?
I think I have to go out. I'll be back soon.
Hey Yoo Eun Joo!
Yoo Eun Joo!
- Let's hide here. - Where?
Right here.
How could we?
Yes!
Over there!
Looks like he's going to get caught.
Be quiet. Whether or not he gets caught, we have to survive.
Why are you doing this?
What did we do wrong?
Follow us.
Look here. What did we do wrong?
You were wrong to come to this village.
Should we get out?
I think there are still people over there.
Still, we have to find Friend.
Be quiet!
What's that sound?
I think it's the alarm I put in my bag.
Why you lunatic! Turn it off! Why did you bring an alarm?
I said it for the time to feed the dog.
Turn it off!
That's what I'm doing!
What do you call this?
Is this a rat?
You bastard!
Do you think you'll get away with this?
Long story short, have fun in there.
What are you doing? Open this now!
Village head! You shouldn't do this!
Yoo Eun Joo!
Hye Rin!
What are you doing? Do you want to be struck by something really hot?
Let's see who's is hotter.
Hye Rin! How did you?
Didn't I come at just the right time?
Follow me!
I have to go to my Friend.
I'll see you later.
Oh Hye Rin!
Thank you!
You're welcome.
Branch manager!
You scared me.
We shouldn't be doing this right now.
What?
The villagers have gone crazy and are trying to kill us.
We have to get out of here.
What do you mean?
We don't have time to do this.
Have you seen the writer?
The writer?
The mystery novelist? I haven't seen him. Why?
Truth is, he's not a writer. He's a detective.
Detective?
He said he was going to go out, but he never came back. You haven't seen him?
I haven't.
But what about him?
Sir.
I think Min Young was murdered.
What?
Min Young was what?
According to the detective, the killer was Ji Min.
Han Dae Ri? But that can't be!
Is it true?
I don't believe it either, but the detective says he's been working on the case for a while.
That's why he went undercover as a writer.
But how did they find out Min Young was murdered?
They found her body.
Her body?
What's going on?
I don't think it's Ji Min, but I can't believe anything at this point.
Did Han Dae Ri do that?
I have to go.
To where?
Friend and the president are hiding.
I have to find them.
Be careful.
Yoo Eun Joo!
Be careful.
Help! Is no one there?
When I get, you're all dead! Get me out of here!
Hurry up.
Why are you in such a rush?
I'll tell you at home. Hurry up.
Wait a minute.
Don't you hear that?
What?
I hear a person.
What are you talking about? I don't hear anything.
But I really hear it!
Dad! What could the ground be telling you?
Let's go, okay?
But I really heard from here.
Let's just go.
Miss Oh Na Young.
You still haven't gone home?
I'm on my way.
Where are you going?
Did you see Yoo Eun Joo anywhere?
Think about it.
Min Young disappeared on Christmas. I was with you that day.
You shared a room with Min Young.
Think about the time Min Young left and who was missing in the office.
Where has she gone now?
Did he go somewhere?
We'll have to take these too.
Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com